CONDORS VS PARENTS GAMES IN OTTAWA TODAY!CONDORS PARENTS VS JEUX aujourd’hui à Ottawa!

A great time was had by all as the Condors WEST continued their undefeated streak trouncing the parents and coaches for the 4th year in a row! The Condors EAST also thoroughly enjoyed accomplishing a resounding win over their parents and coaches, setting the pattern for many victories to come in the years ahead!

Special thanks to all the parents, grandparents, and other family members who laced up their skates, dusted off their sticks and joined the Condors on the ice! Our heartfelt sympathies go out to you all in your losses. Thankfully, the Condors are gracious winners and there was much consolation of the opposing goalie happening at parent’s end of the ice!

We all look forward to the next Condors vs Parents game in the Spring! Watch the calendar for details!

 Un grand moment a été eu par tous que l’Occident Condors ont poursuivi leur série d’invincibilité raclée les parents et les entraîneurs pour la 4ème année consécutive! Les Condors ORIENT aussi beaucoup apprécié l’accomplissement d’une victoire retentissante sur leurs parents et les entraîneurs, le modèle pour la mise de nombreuses victoires à venir dans les prochaines années!

Un merci spécial à tous les parents, grands-parents et autres membres des familles qui ont enfilé leurs patins, dépoussiéré leurs bâtons et rejoint les Condors sur la glace! Nos sincères condoléances vont à vous tous dans vos pertes. Heureusement, les Condors sont gagnants gracieuse et il y avait beaucoup de consolation de l’gardien adverse arrive à la fin de parent de la glace!

Nous attendons tous avec impatience les Condors vs prochaines jeu. Les parents au printemps! Regardez le calendrier pour les détails!

Condor’s Bottle Drive!

Saturday, Dec. 3 at 9:15 am, Condors and their families are invited to join us in the Jack Charron arena parking lot to orgnaize ourselves for a bottle drive! Last year, a great time was had by all and it really became a bonding time for players and parents as they walked around neighbourhoods and collected together. I encourage everyone who can, to come on out, but especially those new to the Condors family! If you can come, please send a quick email to Anny Woodward so she can add you to a team!anny.woodward@sympatico.ca

If you can’t make it to next Saturday’s bottle drive, why not do one in your own neighbourhood? We have found that the week following a holiday yields many happy returns! ;o) I have attached a flyer that Darlene Macdonald has put together for us. Feel free to copy it and distribute it to your neighbours the weekend before your bottle drive date! That is an excellent way to advertise the team, and let your neighbours know you’ll be coming. They can even leave their empties on their front step for you if they’re not going to be home!
Hope to see you next Saturday morning at 9:15am!

Bilingual site a “work in progress”Site bilingue est un “work in progress”

You may see some indications on the web site that I am working on making the site operate in both French and English to accommodate all of our families in this bilingual city of Ottawa.

This will be an ongoing process for a bit as I get the various parts of the site translated and reacting to the user’s language preference.

As a show of (meager) progress, this post has been translated using Google Translate so if you click on the language choice list on the left panel, you should be able to see the bilingual content in action.  Future translations will be done by actual humans, so forgive me if Google Translate mangles the French 😉

Stay tuned…Vous pouvez voir quelques indications sur le site web que je travaille à rendre le site fonctionne en français et en anglais pour accueillirl’ensemble de nos familles dans cette ville bilingue d’Ottawa.

Ce sera un processus continu pour un peu que je reçois les différentes parties du site traduites et réagir à la langue de préférence de l’utilisateur.

Comme un spectacle de (maigres) le progrès, ce poste a été traduit en utilisant Google Translate, donc si vous cliquez sur la liste des choix de la langue sur le panneau gauche, vous devriez être capable de voir lecontenu bilingue dans l’action. Futures traductions seront effectuées pardes humains réels, alors pardonnez-moi si Google Translate mutiler les Français;)

Restez à l’écoute …